00:00:01,776 --> 00:00:08,278 �eviri : msk �neri ve g�r��leriniz i�in salihkayi@gmail.com adresine yazabilirsiniz. iyi seyirler... 1 00:00:10,226 --> 00:00:12,112 Ba�ka bir boyuta ge�mek �zeresiniz... 2 00:00:12,147 --> 00:00:15,231 Yaln�zca g�r�nt� ve sesin de�il, akl�n da h�k�m s�rd��� bir boyut. 3 00:00:15,266 --> 00:00:16,483 Hayal g�c�n�n ola�an d��� diyar�na yolculu�a ��k�yorsunuz... 4 00:00:16,518 --> 00:00:19,369 bildi�imiz d�nyadan ba�ka bir d�nyaya. 5 00:00:19,404 --> 00:00:20,620 Hayal g�c�n�n ger�e�e d�nd��� bir boyuta... 6 00:00:20,655 --> 00:00:23,373 Bir sonraki dura��n�z: ALACAKARANLIK KU�A�I. 7 00:00:35,385 --> 00:00:36,636 hem�ire? 8 00:00:36,671 --> 00:00:39,139 uyku ilac�n� alma zaman�n geldi tatl�m. 9 00:00:41,042 --> 00:00:42,892 ak�am oldu mu? 10 00:00:42,927 --> 00:00:45,395 saat ak�am 9:30. 11 00:00:46,012 --> 00:00:48,515 ah, g�nd�ze ne oldu? 12 00:00:48,550 --> 00:00:49,766 sen ne dersin? 13 00:00:49,801 --> 00:00:52,268 g�zel bir g�n olmu�tur? 14 00:00:52,303 --> 00:00:53,520 s�cak m�yd�? 15 00:00:53,555 --> 00:00:54,771 g�ne�li miydi? 16 00:00:54,806 --> 00:00:56,656 s�cak ve g�zeldi. 17 00:00:56,691 --> 00:00:57,907 evet... ya bulutlar? 18 00:00:57,942 --> 00:01:01,027 g�ky�z�nde bulutlarda varm�yd�? 19 00:01:01,062 --> 00:01:02,278 herhalde vard�r. 20 00:01:02,313 --> 00:01:03,530 ben yukar�ya dikkat etmem... 21 00:01:03,565 --> 00:01:05,415 bulutlara pek bakm�yorum. 22 00:01:05,450 --> 00:01:06,032 hay�r. 23 00:01:06,666 --> 00:01:08,535 ben bulutlara bakmay� severdim. 24 00:01:08,570 --> 00:01:11,037 e�er yeteri kadar uzun s�re onlara bakarsan istediklerin olur. 25 00:01:11,072 --> 00:01:12,288 sen beni anl�yormusun? 26 00:01:12,323 --> 00:01:14,791 insanlar, gemiler, istedi�imiz herhangi bir�ey, ger�ekten. 27 00:01:14,826 --> 00:01:17,293 bunu a�man�n zaman� geldi�inde bakabilirsin. 28 00:01:17,328 --> 00:01:19,796 ah, l�tfen bir�ey daha var hem�ire. 29 00:01:19,831 --> 00:01:20,430 peki? 30 00:01:22,298 --> 00:01:24,801 daha ne kadar zaman y�z�m bandajl� kalacak? 31 00:01:26,686 --> 00:01:29,189 ne kadar hem�ire? 32 00:01:29,224 --> 00:01:30,440 onlar karar verene kadar 33 00:01:30,475 --> 00:01:33,560 olsun yada olmas�n y�z�n� d�zeltebilirler. 34 00:01:33,595 --> 00:01:37,313 Oh,ben san�r�m... olduk�a k�t� de�i mi? 35 00:01:37,348 --> 00:01:39,199 daha k�t�lerini de g�rd�m. 36 00:01:39,234 --> 00:01:42,952 �ey evet ama... olduk�a k�t� de�il mi? 37 00:01:42,987 --> 00:01:46,706 oh, biliyorum �ok k�t�. 38 00:01:46,741 --> 00:01:48,575 ben hat�rl�yorum o zamandan... 39 00:01:48,610 --> 00:01:51,077 ben k���k bir k�z oldu�umdam beri... 40 00:01:51,112 --> 00:01:54,831 insanlar benden uzak durdu bana bakamad�. 41 00:01:54,866 --> 00:01:57,967 komik... 42 00:01:58,002 --> 00:02:02,338 benim hat�rlad���m ilk �ey... 43 00:02:02,373 --> 00:02:06,726 ba�ka bir k���k �ocu�un bana bakt��� zaman ���l�k atmas�yd�. 44 00:02:06,761 --> 00:02:11,097 ben... ben �ok g�zel olmay� istemedim... 45 00:02:11,132 --> 00:02:14,851 bir resim gibi bak�labilir olmak, 46 00:02:14,886 --> 00:02:17,353 fazlas�yla sevmek , sevilmek istemedim. 47 00:02:17,388 --> 00:02:19,856 ben sadece insanlar bana bakt�klar�nda ���l�k atmas�nlar istedim. 48 00:02:19,891 --> 00:02:21,741 onlar bana korkuyla bakt�. 49 00:02:21,776 --> 00:02:22,992 ne zaman hem�ire?ne zaman? ne zaman? 50 00:02:23,027 --> 00:02:25,495 ne zaman bu bandajlardan kurtulaca��m? 51 00:02:25,530 --> 00:02:26,746 belki yar�n. 52 00:02:27,363 --> 00:02:29,249 belki de ertesi g�n. 53 00:02:29,284 --> 00:02:31,117 ���. 54 00:02:38,625 --> 00:02:41,761 �ok uzun zamand�r bekliyorum. 55 00:02:41,796 --> 00:02:44,264 sonu iyi olsunda ne kadar s�rd���n�n bir �nemi yok... 56 00:02:44,299 --> 00:02:46,766 �imdi, yar�n veya 2 hafta sonra. 57 00:02:47,517 --> 00:02:48,768 �yle de�il mi? 58 00:03:01,898 --> 00:03:06,286 Dr. Bernardi, 307 nolu hastan�n ak�am raporu: 59 00:03:06,321 --> 00:03:10,039 ate�inde bir de�i�iklik yok takip ediliyor. 60 00:03:10,074 --> 00:03:13,159 te�ekk�rler hem�ire ben birazdan a�a��da olaca��m. 61 00:03:15,044 --> 00:03:17,547 307 y�z�n� hi� g�rmese daha iyi 62 00:03:17,582 --> 00:03:19,415 ger�ektende �yle. 63 00:03:19,450 --> 00:03:20,667 benim ki olsayd�, 64 00:03:20,702 --> 00:03:23,803 kendimi bir mezara g�mer kimsenin g�rmemesini isterdim. 65 00:03:23,838 --> 00:03:25,672 zavall� �ey. 66 00:03:25,707 --> 00:03:29,425 baz� insanlar ne olursa olsun ya�amak istiyor. 67 00:03:30,059 --> 00:03:31,311 sigara? 68 00:03:42,071 --> 00:03:44,574 zaman ve mekan i�inde ask�da bir zaman, 69 00:03:44,609 --> 00:03:47,076 giri�in kar�� taraf�nda bayan janet tyler, 70 00:03:47,111 --> 00:03:50,196 bir�ok �zel �eyi ya�ad��� karanl�k bir d�nyas� olan... 71 00:03:50,231 --> 00:03:52,081 y�z�ndeki bandaj ve �eritler 72 00:03:52,116 --> 00:03:55,201 boyutlar� bir evren kadar uzun ve geni� 73 00:03:55,236 --> 00:03:57,086 oldu�u izlenimi veren kad�n. 74 00:03:57,121 --> 00:03:59,589 bir an i�in bu odaya geri gidelim. 75 00:03:59,624 --> 00:04:02,709 ve bu bandajlar�n alt�ndaki y�ze bakaca��z, 76 00:04:02,744 --> 00:04:04,594 durumu g�z �n�nde tutaarak tabi, 77 00:04:04,629 --> 00:04:07,714 g�rd�klerimiz kar��s�nda �a��raca��z. 78 00:04:07,749 --> 00:04:09,599 ��nk� buras� sadece bir hastane dee�il, 79 00:04:09,634 --> 00:04:12,719 ve bu 307 nolu hasta sadece bir kad�n de�il. 80 00:04:12,754 --> 00:04:14,604 bu durum sadece bir yerde m�mk�n alaca karanl�k ku�a��'nda, 81 00:04:14,639 --> 00:04:18,358 ve �imdi sizlerle janet tyler'�n ya�am�na giriyoruz. 82 00:04:22,912 --> 00:04:25,398 kan bas�nc� ve s�cakl�k normal, doktor. 83 00:04:25,433 --> 00:04:26,649 de�i�iklik olmam��. 84 00:04:26,684 --> 00:04:28,534 tamam saat 11'de ila�lar�n� verirsin hem�ire. 85 00:04:28,569 --> 00:04:30,403 her zaman ki yat��t�r�c�lardan... 86 00:04:30,438 --> 00:04:31,654 peki doktor. 87 00:04:37,910 --> 00:04:40,413 s�cak bir ak�am ��le de�ilmi bayan tyler. 88 00:04:40,448 --> 00:04:43,549 evet, bende �yle hissettim ama emin olamad�m. 89 00:04:44,167 --> 00:04:45,418 evet, �ok s�cak. 90 00:04:45,453 --> 00:04:47,303 bana inanabilirsiniz. 91 00:04:47,338 --> 00:04:50,423 bu bandajlardan �ok yak�nda kurtulacaks�n�z. 92 00:04:50,458 --> 00:04:53,559 seni �ok rahats�z etti�ini biliyorum. 93 00:04:53,594 --> 00:04:56,679 asl�nda y�z�mdaki bandajlara iyice al��t�m. 94 00:04:56,714 --> 00:04:57,930 bundan ��phem yok. 95 00:04:57,965 --> 00:04:59,816 bu sizin dokuzuncu operasyonunuz. 96 00:04:59,851 --> 00:05:01,067 dokuz du de�il mi? 97 00:05:01,102 --> 00:05:04,821 onbirinci. 98 00:05:04,856 --> 00:05:06,689 sen benden daha iyi biliyorsun... 99 00:05:06,724 --> 00:05:10,443 b�t�n hayat�m� karanl�k bir ma�aran�n i�erisinde nas�l ya�ad���m�... 100 00:05:10,478 --> 00:05:12,328 gazl� bez duvarlar, 101 00:05:12,363 --> 00:05:16,082 ve ma�ara a�z�na vuran r�zgarlar gibi 102 00:05:16,117 --> 00:05:18,584 eter ve dezenfektan kokular�da 103 00:05:18,619 --> 00:05:21,087 var tabi ki... 104 00:05:21,122 --> 00:05:26,709 bir t�r konfor var, bu ma�aran�n i�erisinde 105 00:05:26,744 --> 00:05:28,594 harika �zel. 106 00:05:28,629 --> 00:05:31,097 kimse seni g�remiyor.. 107 00:05:31,714 --> 00:05:34,851 bu �mitsiz bir durum de�il mi doktor? 108 00:05:34,886 --> 00:05:38,604 hi� asla bakamam �imdi dahada farkl�d�r. 109 00:05:39,222 --> 00:05:41,107 evet, bunu s�ylemesi zor.. 110 00:05:41,142 --> 00:05:47,363 �imdiye kadar size cevap vermeye �ekindim ila�larla... 111 00:05:47,398 --> 00:05:50,867 kan�tlanm�� herhangi bir tedavi yok. 112 00:05:50,902 --> 00:05:53,369 a��k�as�, bende ne olaca��n� bilemiyorum bayan tyler. 113 00:05:53,404 --> 00:05:55,872 yapt���m�z �eyden bug�ne kadar kaydetti�imiz... 114 00:05:55,907 --> 00:05:57,740 herhangi bir farkl�l�k yok. 115 00:05:57,775 --> 00:05:59,742 ancak yine de biz �ok umutluyuz. 116 00:05:59,777 --> 00:06:04,130 bu son yapt���m�z tedavi ba�ar�l� olabilir. 117 00:06:04,165 --> 00:06:07,884 bandajlar� ��kard���m�zda her�eyi hep birlikte g�rece�iz . 118 00:06:07,919 --> 00:06:09,752 �zg�n�n sizin yerinizde de�ilim sizin hissettiklerinizi hissedemem 119 00:06:09,787 --> 00:06:12,638 biz olabildi�ince plastik cerrahi ile de bir�eyler yapmaya �al��t�k, 120 00:06:12,673 --> 00:06:14,507 ancak kemik yap�n�z�n... 121 00:06:14,542 --> 00:06:15,758 tip, teniniz... 122 00:06:15,793 --> 00:06:17,643 cerrahi yakla��m�... 123 00:06:17,678 --> 00:06:19,512 bir�ok zorlay�c� fakt�r var. 124 00:06:21,147 --> 00:06:23,015 sizi onbirinci ziyaretim. 125 00:06:23,050 --> 00:06:25,017 bundan sonra olmayacak doktor. 126 00:06:25,052 --> 00:06:26,269 art�k al��mal�y�m. 127 00:06:26,304 --> 00:06:29,155 11 tedavi i�in zorunlu ve son durakt�r. 128 00:06:29,190 --> 00:06:31,657 onbirden sonras�n� yapabilme iznimiz yok. 129 00:06:31,692 --> 00:06:33,025 �imdi ne olacak doktor? 130 00:06:33,060 --> 00:06:35,912 peki, bunlar� konu�mak i�in bence erken bayan Tyler de�il mi ? 131 00:06:35,947 --> 00:06:37,163 her�ey �ok yi olabilir. 132 00:06:37,530 --> 00:06:38,781 bu son i�neler iyi gelebilir. 133 00:06:38,816 --> 00:06:40,032 beklemeden bilemeyiz. 134 00:06:40,067 --> 00:06:41,284 biz d�nene kadar bandajlar�n kapal� duracak. 135 00:06:41,319 --> 00:06:43,786 ve sonra t�m sorular�n�n cevab�n� alaca��z 136 00:06:43,821 --> 00:06:45,037 peki, belki de alternatiflerimizi g�rece�iz. 137 00:06:45,671 --> 00:06:46,923 �yle mi dersin? 138 00:06:46,958 --> 00:06:48,174 inanm�yormusun? 139 00:06:50,042 --> 00:06:51,294 inan�yorum. 140 00:06:53,796 --> 00:06:56,299 siz elbettekibu kurallar�n neden uyguland���n�n... 141 00:06:56,334 --> 00:06:58,184 fark�ndas�n�z bayan tyler, 142 00:07:00,052 --> 00:07:01,938 her birimize m�mk�n... 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,806 oldu�unca �ok f�rsat tan�n�yor... 144 00:07:03,841 --> 00:07:05,691 ve topluma iyilik yapma �ans� veriliyor. 145 00:07:05,726 --> 00:07:08,194 senin durumda zaman� d���nmek... 146 00:07:08,229 --> 00:07:10,062 ve para ve �aba 147 00:07:10,696 --> 00:07:12,565 i�in harcanan� g�rmek... 148 00:07:12,600 --> 00:07:15,067 ne gibi g�r�n�yorum doktor? 149 00:07:15,102 --> 00:07:17,570 Normal. senin hangi y�nden bakt���n �nemli. 150 00:07:20,706 --> 00:07:21,958 Doktor... 151 00:07:23,826 --> 00:07:26,329 doktor... 152 00:07:26,364 --> 00:07:28,831 d��ar� ��kabilirmiyim? 153 00:07:28,866 --> 00:07:30,716 l�tfen, olabilir mi? 154 00:07:31,334 --> 00:07:34,470 ben sadece gidip bah�ede oturabilirmiyim? 155 00:07:34,505 --> 00:07:35,721 sadece... sadece k�sa bir s�re i�in. 156 00:07:35,756 --> 00:07:38,841 sadece...sadece hava almak istiyorum. 157 00:07:38,876 --> 00:07:41,344 sadece...sadece �i�ekleri koklamak i�in. 158 00:07:41,379 --> 00:07:45,731 sadece...sadece normal �eyler yapmak istiyorum? 159 00:07:45,766 --> 00:07:48,851 ben burada karanl�kta oturmaya devam edip, 160 00:07:48,886 --> 00:07:51,354 s�rekli b�t�n d�nyaya karanl�k bak�p 161 00:07:51,389 --> 00:07:55,107 hi� bir par�as� olamamak... 162 00:07:55,142 --> 00:08:03,249 y�z� bandajl� bir �ekilde �zel bir odada 163 00:08:03,284 --> 00:08:07,620 �irkin bir kad�n olarak ya�amak. 164 00:08:07,655 --> 00:08:10,122 bende ya�am�n bir par�as� olmak istiyorum. 165 00:08:10,157 --> 00:08:14,510 ben herkes gibi olmak istiyorum. 166 00:08:14,545 --> 00:08:17,013 l�tfen doktor. 167 00:08:17,048 --> 00:08:19,515 l�tfen bana yard�m edin. 168 00:08:25,771 --> 00:08:28,274 senin gibi ba�kalar�da var 169 00:08:28,309 --> 00:08:31,394 sizin pay�n�za talihsizlik d��m��. 170 00:08:31,429 --> 00:08:34,530 insanlar sizin kadar dikkatli de�il. 171 00:08:40,786 --> 00:08:45,157 ve �imdi bir alternatifleri var... 172 00:08:45,192 --> 00:08:47,043 sadece beklemeliyiz... 173 00:08:47,078 --> 00:08:48,911 bu son tedavinin 174 00:08:49,545 --> 00:08:50,796 ba�ar�l� olmas�na 175 00:08:50,831 --> 00:08:52,665 izin vermek i�in. 176 00:08:52,700 --> 00:08:55,801 bir �zel alanda 177 00:08:56,052 --> 00:08:57,920 ki insan t�rlerinin 178 00:08:57,955 --> 00:09:00,423 topland�klar� alanlar olmu�tur. 179 00:09:01,307 --> 00:09:04,427 benim ya t�r�mdeki insanlar? 180 00:09:07,598 --> 00:09:10,683 toplan�rlar m�. 181 00:09:10,718 --> 00:09:13,185 Oh, ayr�lm�� demek! 182 00:09:13,220 --> 00:09:15,688 beni buraya hapsetemeye hakk�n�z yok doktor. 183 00:09:15,723 --> 00:09:18,824 sen buran�n ne oldu�unu san�yorsun? 184 00:09:18,859 --> 00:09:20,693 bir d��k�nler hapisanesi mi! 185 00:09:20,728 --> 00:09:22,578 bayan tyler! 186 00:09:22,613 --> 00:09:25,081 devlet anlay��s�z de�ildir. 187 00:09:25,116 --> 00:09:26,949 burada, bu hastanede bulunman�z... 188 00:09:26,984 --> 00:09:28,200 bunun kan�t�d�r. 189 00:09:28,235 --> 00:09:30,086 sizin i�in her �eyi yap�yoruz. 190 00:09:30,121 --> 00:09:33,205 ama bayan tyler rasyonel olmuyorsunuz. 191 00:09:33,240 --> 00:09:35,091 �imdi bundan sonra hi� bir�eyin d�zelmeyece�ini... 192 00:09:35,126 --> 00:09:37,593 herkesin ya�ad��� gibi normal bir hayat... 193 00:09:38,844 --> 00:09:40,713 ya�ayamayaca��n�z� d���n�yorsunuz. 194 00:09:40,748 --> 00:09:41,964 deneyebilirsiniz.. 195 00:09:41,999 --> 00:09:43,849 ben... 196 00:09:43,884 --> 00:09:46,969 ben bir maske takabilirim veya bu bandajlay yada ba�ka bir �eyle... 197 00:09:47,004 --> 00:09:48,854 ben kimseyi rahats�z etmem. 198 00:09:48,889 --> 00:09:50,106 ben sadece kendi yoluma gitmek istiyorum. 199 00:09:50,141 --> 00:09:51,974 ben bir i�im olsun istiyorum. herhangi bir i�. 200 00:09:52,009 --> 00:09:54,477 ben... 201 00:09:54,512 --> 00:09:55,728 kim zaten bu insanlar? 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,613 bu durum nedir? 203 00:09:58,981 --> 00:10:02,118 kim koyar bu kurallar� ko�ullar� ve t�z���: 204 00:10:02,153 --> 00:10:05,237 farkl� insanlar niye normal, 205 00:10:05,272 --> 00:10:06,489 insanlardan uzakla�t�r�lmak zorunda. 206 00:10:06,524 --> 00:10:08,374 devlet tanr� de�ildir doktor 207 00:10:08,409 --> 00:10:10,242 bayan tyler, l�tfen,l�tfen. 208 00:10:10,277 --> 00:10:11,494 devlet tanr� de�il. 209 00:10:12,128 --> 00:10:14,630 bu do�ru de�il,do�du�undan beri bu durumda olan ve se�me �ans�... 210 00:10:14,665 --> 00:10:16,499 olmayan birini cezaland�rmak! 211 00:10:16,534 --> 00:10:19,635 bunu yapman�z do�ru de�il �irkinlik su� de�il! 212 00:10:19,670 --> 00:10:22,138 bayan tyler! bayan tyler, hemen durmal�s�n�z. 213 00:10:25,292 --> 00:10:26,509 geceyi hissedebiliyorum. 214 00:10:27,143 --> 00:10:27,760 ben havay� hissediyorum. 215 00:10:27,795 --> 00:10:29,645 ben �i�ek kokusunu alabiliyorum. 216 00:10:29,680 --> 00:10:31,514 Oh... 217 00:10:31,549 --> 00:10:33,399 oh, l�tfen. 218 00:10:33,434 --> 00:10:37,770 l�tfen,bu bandaj� al�n l�ften. 219 00:10:37,805 --> 00:10:42,775 l�tfen y�z�m� a��n. 220 00:10:42,810 --> 00:10:45,911 l�tfen a��n y�z�m�! 221 00:10:46,529 --> 00:10:50,282 l�tfen bunu ��kar�n! 222 00:10:52,168 --> 00:10:54,036 yard�m edin! biri bana yard�m etsin! 223 00:10:55,671 --> 00:10:56,288 yard�m edin! 224 00:10:56,323 --> 00:10:57,540 hay�r,hay�r,hay�r. 225 00:10:57,575 --> 00:10:58,174 b�rak gideyim. 226 00:10:58,209 --> 00:10:59,425 l�tfen b�rak gideyim. 227 00:10:59,460 --> 00:11:00,676 b�rak gideyim l�tfen. 228 00:11:00,711 --> 00:11:01,927 Oh, l�tfen. 229 00:11:01,962 --> 00:11:03,179 l�tfen b�rak gideyim. 230 00:11:03,214 --> 00:11:04,430 l�tfen,l�tfen, b�rak... 231 00:11:10,686 --> 00:11:11,303 tamam o zaman. 232 00:11:11,338 --> 00:11:13,189 ben bandaj�n� a�a�a��m. 233 00:11:13,224 --> 00:11:14,440 anesteziyi haz�rlay�n. 234 00:11:14,475 --> 00:11:15,691 peki, doktor. 235 00:11:32,208 --> 00:11:34,076 yorgun g�r�n�yorsunuz doktor. 236 00:11:34,710 --> 00:11:37,830 �yle mi? ben bu konuda d���n�yordum. 237 00:11:37,865 --> 00:11:39,081 ben �ylemiyim diye. 238 00:11:39,116 --> 00:11:41,584 sen �ok b�y�k bir stres alt�ndas�n. 239 00:11:41,619 --> 00:11:43,469 biliyorum senin i�in ne kadar �nemli oldu�unu... 240 00:11:43,504 --> 00:11:46,589 307 numaral� hastay� �nemsiyorsun.. 241 00:11:46,624 --> 00:11:49,091 bu duruma kat�ts�z kalmak m�mk�n de�il. 242 00:11:49,126 --> 00:11:50,976 t�bben m�mk�n olan her �eyi yap�p, 243 00:11:51,011 --> 00:11:52,845 bir insan i�in m�mk�n olan her �eyi yaparak... 244 00:11:52,880 --> 00:11:55,347 ve daha sonra en sonunda parmaklar�n� �apraz yap�p... 245 00:11:55,382 --> 00:11:57,850 bir umut, bir mucize. 246 00:11:57,885 --> 00:11:59,101 sen de biliyorsun arada bir... 247 00:11:59,735 --> 00:12:02,238 b�yle bir mucize olur, sadece yeterince s�k, 248 00:12:02,273 --> 00:12:04,106 olmamas� haks�zl�k de�il mi! 249 00:12:04,141 --> 00:12:05,991 aptalca bir umut i�te. 250 00:12:06,026 --> 00:12:09,745 ama sen kendini bu �ekilde mahfediyorsun. 251 00:12:09,780 --> 00:12:12,248 affet beni ama b�yle yapmamal�s�n. 252 00:12:12,283 --> 00:12:16,619 siz yap�labilecek her�eyi yap�yorsunuz. 253 00:12:16,654 --> 00:12:19,755 biliyorum, sence bunu kendime s�ylemedi�imi mi san�y�rsun? 254 00:12:21,624 --> 00:12:22,875 ama sen bak hem�ire, 255 00:12:22,910 --> 00:12:25,377 ben... ben bakt�m bu bandaj�n alt�ndan... 256 00:12:25,412 --> 00:12:27,263 ger�ekten. bu korkun� bir�ey. 257 00:12:27,298 --> 00:12:29,765 hay�r, bundan daha derin d���nmelisin. 258 00:12:29,800 --> 00:12:34,136 bundan daha derin d���nmek neyi de�i�tirir... 259 00:12:34,171 --> 00:12:38,524 sonu�ta bir maskenin arkas�nda ya�ad��� ger�e�i de�i�mez. 260 00:12:38,559 --> 00:12:42,278 ben o kad�n�n ger�ek y�z�n� g�rd�m hem�ire... 261 00:12:42,895 --> 00:12:46,649 onun ger�ek kendi y�z�n�... 262 00:12:46,684 --> 00:12:47,900 onun iyi bir y�z� var. 263 00:12:49,535 --> 00:12:51,403 bir insan y�z� var. 264 00:12:51,438 --> 00:12:53,289 anl�yorum, 265 00:12:53,324 --> 00:12:55,157 ama itiraf etmeliyim ki, 266 00:12:55,192 --> 00:12:58,911 benim i�in �nemli olan onu insan olarak d���nmek. 267 00:12:58,946 --> 00:13:01,413 zaman y�z�n� �rtbas edeblir. 268 00:13:01,448 --> 00:13:03,299 ama neden? 269 00:13:03,334 --> 00:13:06,418 neden bu �ekilde hissetmek gerekir hem�ire? 270 00:13:07,052 --> 00:13:08,921 aradaki fark nedir? 271 00:13:08,956 --> 00:13:11,423 g�zellik ve iticilik aras�ndaki fark nedir? 272 00:13:11,458 --> 00:13:13,309 derinin �ekli mi? 273 00:13:13,344 --> 00:13:15,177 Oh, bu �ok sa�ma. 274 00:13:16,428 --> 00:13:19,565 neden hem�ire? 275 00:13:19,600 --> 00:13:22,685 neden insanlar�n farkl� olmaya hakk� yok? 276 00:13:22,720 --> 00:13:23,936 neden? 277 00:13:23,971 --> 00:13:25,187 doktor dikkatli. 278 00:13:25,222 --> 00:13:26,438 ne konu�tu�un... 279 00:13:26,473 --> 00:13:28,324 ihanet. 280 00:13:28,359 --> 00:13:32,077 Oh, bu durumda kendinizi kontrol edip 281 00:13:32,112 --> 00:13:33,946 duygular�n�za hakim olmal�s�n�z. 282 00:13:33,981 --> 00:13:37,082 evet, san�r�m. 283 00:13:37,117 --> 00:13:38,334 endi�e etmeyin hem�ire. 284 00:13:38,369 --> 00:13:41,453 bandaj� kapal�ykende iyi zamanlar� olacak. 285 00:13:41,488 --> 00:13:43,339 bir �ekilde olmas� gerekli. 286 00:13:44,590 --> 00:13:45,841 liderin bu gece konu�mas� vard�. 287 00:13:45,876 --> 00:13:48,344 sadece birka� dakika. 288 00:13:56,468 --> 00:14:00,606 ve �imdi bayanlar, baylar liderimiz. 289 00:14:00,641 --> 00:14:04,360 iyi ak�amlar bayanlar baylar. 290 00:14:04,395 --> 00:14:09,982 bu gece sizlerle konu�mam �anl� uygunluk hakk�nda olacak. 291 00:14:10,017 --> 00:14:12,484 zevk hakk�nda nihai zevk... 292 00:14:12,519 --> 00:14:15,621 birle�ik toplumumuz... 293 00:14:15,656 --> 00:14:18,123 �imdi size birkez daha sormak zorunday�m bayan Tyler. 294 00:14:18,158 --> 00:14:19,992 ve ben �srar etmeliyim, s�z vermelisiniz 295 00:14:20,027 --> 00:14:21,243 ne olurssa olsun, 296 00:14:21,627 --> 00:14:25,381 sinirlenmek, k�zmak kendini kaybetmek, �mitsizli�e kap�lmak yok. 297 00:14:25,416 --> 00:14:26,632 anlad�n�z m�? 298 00:14:26,667 --> 00:14:29,134 �imdi ben s�ras�yla ne yapaca��m�z� 299 00:14:29,169 --> 00:14:31,003 s�yleyece�im. 300 00:14:31,038 --> 00:14:32,254 benim s�yleyeceklerimden sonra bandaj kesilecek 301 00:14:32,289 --> 00:14:33,505 ayn� anda bir b�l�m 302 00:14:33,540 --> 00:14:36,008 �ok kademeli bandaj� a�acak. 303 00:14:36,043 --> 00:14:37,393 s�re� yava� olmak zorunda. 304 00:14:37,428 --> 00:14:40,512 b�ylece g�zlerin ����a daha kolay al���r. 305 00:14:40,547 --> 00:14:41,897 bildi�iniz gibi bu enjeksiyonlar�n... 306 00:14:41,932 --> 00:14:43,766 baz� etkileri olabilir. 307 00:14:43,801 --> 00:14:45,017 anlad�m. 308 00:14:45,052 --> 00:14:50,656 �imdi ben g�zlerini a��k tutman� istiyorum farkl� bir �ey hissederseniz 309 00:14:50,691 --> 00:14:52,524 bana s�ylemeni istiyorum. 310 00:14:52,559 --> 00:14:55,661 de�i�ik tonda renkler alg�lad���n�z bir ���k. 311 00:14:55,696 --> 00:14:57,529 tamam. 312 00:14:57,564 --> 00:15:00,032 �imdi, herhangi bir hareket yapas�n�z 313 00:15:00,067 --> 00:15:01,917 veya dugusal bir �ey hissedersiniz diye, 314 00:15:01,952 --> 00:15:03,786 hem�ireler sizi tutacak bayan tyler. ben i�leme ge�ece�im. 315 00:15:04,036 --> 00:15:05,287 bandaj� ��karabilmek i�in... 316 00:15:05,322 --> 00:15:07,790 anestezi yap�lacak dayanmal�s�n�z. 317 00:15:07,825 --> 00:15:09,675 dayanaca��m ben s�z veriyorum. 318 00:15:09,710 --> 00:15:11,543 tamam o zaman. 319 00:15:31,196 --> 00:15:33,699 �imdi bir ���k g�r�yormusunuz bayan tyler? 320 00:15:33,734 --> 00:15:36,201 Oh, sadece biraz. 321 00:15:36,236 --> 00:15:38,070 bu gri g�r�n�yor. 322 00:15:38,105 --> 00:15:39,955 pekala, �imdi. 323 00:15:39,990 --> 00:15:41,824 sadece �ok sessiz olmal�y�z. 324 00:15:53,085 --> 00:15:53,719 �imdi, bayan tyler? 325 00:15:53,754 --> 00:15:56,839 Oh, o... �ok parlak de�il. 326 00:15:56,874 --> 00:15:57,473 iyi, iyi. 327 00:15:57,508 --> 00:15:58,724 bak... yukar� ����a do�ru bak. 328 00:16:00,476 --> 00:16:02,344 peki ya �imdi bayan tyler? 329 00:16:05,597 --> 00:16:07,483 Oh, evet o... �ok parlak. 330 00:16:07,518 --> 00:16:08,734 g�zel,g�zel. 331 00:16:08,769 --> 00:16:10,602 �imdi... 332 00:16:35,511 --> 00:16:38,630 ben bandaj�n son katman�nday�m bayan tyler. 333 00:16:38,665 --> 00:16:40,015 Oh... 334 00:16:41,301 --> 00:16:42,267 ben, ben sadece seni g�r�yorum. 335 00:16:42,302 --> 00:16:44,770 ana hatlar�n�z belli belirsiz sizi ay�rt edebiliyorum. 336 00:16:45,387 --> 00:16:46,638 ama ben sadece seni g�rebiliyorum. 337 00:16:46,673 --> 00:16:47,890 g�zel. 338 00:16:47,925 --> 00:16:48,640 pekala bayan tyler, 339 00:16:48,675 --> 00:16:50,526 ben sona yakla��yorum. 340 00:16:50,561 --> 00:16:52,394 �imdi s�ra son bandajda. 341 00:16:52,429 --> 00:16:55,531 bir ayna istermisin? 342 00:16:55,566 --> 00:16:57,399 hay�r. 343 00:16:57,434 --> 00:16:59,284 hay�r te�ekk�rler. ayna istemiyorsun. 344 00:16:59,319 --> 00:17:00,536 tamam o zaman. 345 00:17:01,153 --> 00:17:02,538 sziden hat�rlaman�z�... 346 00:17:02,573 --> 00:17:05,657 istiyorum, l�tfen. 347 00:17:05,692 --> 00:17:07,543 bayan tyler, beni dinliyormusunuz? 348 00:17:07,578 --> 00:17:10,662 evet dinliyorum. 349 00:17:10,697 --> 00:17:14,416 �imdi, biz t�m yap�lmas� gerekenleri yapt�k. 350 00:17:14,451 --> 00:17:15,667 biz ba�ar�l� olduysak. 351 00:17:16,301 --> 00:17:16,919 her�ey iyi ve g�zelse. 352 00:17:16,954 --> 00:17:18,804 sorun yok demektir. 353 00:17:18,839 --> 00:17:20,672 ancak di�er ihtimal. 354 00:17:20,707 --> 00:17:21,924 bu son tedavi ile 355 00:17:21,959 --> 00:17:25,060 istenen sonucu elde edememi�te olabiliriz. 356 00:17:25,095 --> 00:17:26,311 l�tfen buna da haz�rl�kl� olun bayan tyler, 357 00:17:26,929 --> 00:17:30,065 sonu�ta hala ya�ayabilece�iniz uzun ve verimli bir �mr�n�z var. 358 00:17:30,100 --> 00:17:32,568 kendi t�r�n�zden insanlar aras�nda. 359 00:17:32,935 --> 00:17:35,437 �imdi, en k�sa zamanda sonucu g�rmek i�in... 360 00:17:35,472 --> 00:17:37,940 bandaj� a�maya ba�layaca��m. 361 00:17:37,975 --> 00:17:39,825 doktor? 362 00:17:39,860 --> 00:17:42,945 evet? 363 00:17:42,980 --> 00:17:46,698 hala korkun� ve �irkinsem... 364 00:17:46,733 --> 00:17:48,584 orada alternatif ba�ka bir ya�am. 365 00:17:48,619 --> 00:17:51,086 ya�ayabilecekmiyim? 366 00:17:52,372 --> 00:17:54,206 baz� durumlarda bayan tyler, 367 00:17:54,241 --> 00:17:55,457 devlet farkl� �artlarda... 368 00:17:55,492 --> 00:17:57,342 ya�anmas�n� isteyebilir. 369 00:17:57,377 --> 00:17:57,960 bununla birlikte karar verirken dikkate... 370 00:17:57,995 --> 00:18:01,096 al�nacak bir�ok fakt�r vard�r. 371 00:18:01,131 --> 00:18:03,599 mevcut �artlar alt�nda, ben... 372 00:18:04,216 --> 00:18:06,101 ben buna izin verilir mi, bilemiyorum. 373 00:18:06,136 --> 00:18:09,221 gerekenleri aktar�p bunun i�in elimden geleni yapaca��m. 374 00:18:09,256 --> 00:18:11,106 t�m insanlarla ya�aman i�in. 375 00:18:11,723 --> 00:18:14,860 farkl� da olsan. 376 00:18:14,895 --> 00:18:16,728 sonra beni ne yapacaklar? 377 00:18:16,763 --> 00:18:19,231 muhtemelen bir orta yol bulacaklard�r. 378 00:18:21,116 --> 00:18:24,236 �imdi yava��a devam etmeliyiz. 379 00:18:24,271 --> 00:18:27,372 tutun g�zlerini a�aca��m. 380 00:18:27,990 --> 00:18:30,492 pekala bayan tyler... 381 00:18:30,527 --> 00:18:33,629 buraya son geli�iniz. 382 00:18:33,664 --> 00:18:37,382 size iyi �anslar diliyorum. 383 00:18:57,688 --> 00:18:59,521 de�i�iklik yok. 384 00:18:59,556 --> 00:19:00,772 hi� de�i�iklik yok. 385 00:19:11,283 --> 00:19:12,534 ben korktum bu. 386 00:19:12,569 --> 00:19:13,785 ����� a��n. 387 00:19:18,790 --> 00:19:20,042 i�ne l�tfen. 388 00:19:33,805 --> 00:19:35,057 ya�am... 389 00:19:35,092 --> 00:19:36,308 o hastay� durdurun! 390 00:19:36,343 --> 00:19:37,559 durdur onu! 391 00:19:38,810 --> 00:19:43,448 biz tek bir ama� i�in orada olmas� gerekti�ini biliyoruz. 392 00:19:43,483 --> 00:19:45,951 tek bir norm, tek bir yakla��m. 393 00:19:45,986 --> 00:19:49,071 insanlar tek bir varl�k tek bir erdem. 394 00:19:49,106 --> 00:19:52,574 tek bir ahlak. 395 00:19:52,609 --> 00:19:53,959 tek bir referans �er�evesi... 396 00:19:53,994 --> 00:19:56,078 tek bir h�k�met felsefesi. 397 00:19:56,113 --> 00:19:58,463 t�m farkl� olanlar� yerleri gerekirse kesmeliyiz... 398 00:19:58,498 --> 00:20:02,084 kanserli bir pislik gibi! 399 00:20:02,119 --> 00:20:03,969 bu toplumda esas olan budur. 400 00:20:04,004 --> 00:20:05,587 sadece bir norm vard�r. 401 00:20:05,622 --> 00:20:09,091 uyulmas� gereken bir tek norm. 402 00:20:09,126 --> 00:20:11,727 farkl�l�klar bizi zay�flat�r! 403 00:20:11,762 --> 00:20:14,846 varyasyonlar bize zarar verir! 404 00:20:17,384 --> 00:20:20,235 bu durum uluslar�n sonunu getirir. 405 00:20:20,270 --> 00:20:22,738 onlar� dize getirmeliyiz! 406 00:20:22,773 --> 00:20:27,109 hepimiz buna inanmal�y�z! 407 00:20:27,144 --> 00:20:30,862 ya�am�n anahtar� uygun olmakt�r! 408 00:20:39,004 --> 00:20:40,872 bayan tyler. 409 00:20:40,907 --> 00:20:44,009 bayan Tyler korkmay�n. 410 00:20:44,044 --> 00:20:45,877 o... o sadece bir temsilci. 411 00:20:45,912 --> 00:20:47,763 sen kendi gurbunla ya�ayacaks�n. 412 00:20:48,380 --> 00:20:50,265 gapip olan sen ona do�ru geldin. 413 00:20:50,300 --> 00:20:52,134 �imdi, hadi �imdi. 414 00:20:52,169 --> 00:20:54,019 korkma. 415 00:20:54,054 --> 00:20:55,887 o sana zarar vermek istemiyor. 416 00:20:55,922 --> 00:20:57,139 sana zarar vermez. 417 00:20:57,174 --> 00:20:58,390 korkma. 418 00:21:00,892 --> 00:21:02,144 her�ey yolunda. 419 00:21:02,179 --> 00:21:05,897 bu bayan Tyler tamam. 420 00:21:05,932 --> 00:21:07,783 bu bay Smith. 421 00:21:07,818 --> 00:21:10,285 bay Walter smith. 422 00:21:10,320 --> 00:21:12,154 bay Smith kuzeydeki... 423 00:21:12,189 --> 00:21:14,656 k�y grubundan sorumlu. 424 00:21:14,691 --> 00:21:16,541 o bu gece sizi g�t�recek. 425 00:21:18,410 --> 00:21:20,912 �imdi tek yol bu. 426 00:21:25,917 --> 00:21:29,054 bayan tyler, g�zel bir ... 427 00:21:29,089 --> 00:21:32,174 k�y ve mutlu insanlar var. 428 00:21:32,209 --> 00:21:33,425 seni d���n�yorum, ho�uma gidiyor. 429 00:21:33,460 --> 00:21:35,927 ben seni g�t�rece�im. 430 00:21:35,962 --> 00:21:40,932 e�er nazik olursan�z, sizde �z�lmezsiniz. 431 00:21:40,967 --> 00:21:43,435 ve az bir s�rede... 432 00:21:43,470 --> 00:21:47,189 sende �a��raks�n g�rd�klerine. 433 00:21:47,224 --> 00:21:51,576 bir anlamda hissedeksin, b�y�k mutlulu�u. 434 00:21:52,194 --> 00:21:56,581 bir anlamda hissedeceksin sevilmeyi... 435 00:21:56,616 --> 00:21:59,084 ve sevilen olacaks�n bayan tyler. 436 00:22:08,460 --> 00:22:09,711 bayan tyler... 437 00:22:11,463 --> 00:22:13,348 �imdi sizi g�t�rmek istiyorum. 438 00:22:13,383 --> 00:22:16,468 biz zamana b�rakabiliriz. 439 00:22:16,503 --> 00:22:18,353 bay Smith? 440 00:22:18,388 --> 00:22:20,222 evet? 441 00:22:20,257 --> 00:22:23,975 biz neden b�yle farl�y�z? 442 00:22:24,010 --> 00:22:29,481 ben bilmiyorum, ger�ekten bilmiyorum bayan tyler. 443 00:22:29,516 --> 00:22:32,617 ama biliyormusun? �nemli de�il. 444 00:22:32,652 --> 00:22:38,240 eski bir deyi� vard�r... �ok �ok eski bir s�z. 445 00:22:38,275 --> 00:22:43,245 g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir. 446 00:22:43,280 --> 00:22:45,130 biz buradan k�ye gitti�imiz zaman, 447 00:22:45,497 --> 00:22:46,748 g�rece�iniz g�zellikleri d���nmeye �al���n bayan tyler. 448 00:22:46,783 --> 00:22:50,502 defalarca kendizine tekrarlay�n. 449 00:22:50,537 --> 00:22:54,890 g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir. 450 00:22:58,894 --> 00:23:00,145 hadi �imdi. 451 00:23:00,180 --> 00:23:03,265 �zerinize bir�eyler alal�m. 452 00:23:22,784 --> 00:23:24,669 ho��akal�n, bayan tyler. 453 00:23:34,179 --> 00:23:36,681 �imdi akla gelen sorular: 454 00:23:36,716 --> 00:23:39,184 buras� neresi ve hangi zaman? 455 00:23:39,219 --> 00:23:42,304 ne t�r bir d�nyada �irkinlik ya�am bi�imi olabilir. 456 00:23:42,339 --> 00:23:44,806 ve g�zellik bu �ekilde g�r�lebilir 457 00:23:44,841 --> 00:23:46,057 bir cevap istiyorsunuz 458 00:23:46,092 --> 00:23:49,194 bu herhangi bir �eyi de�i�tirmez 459 00:23:49,229 --> 00:23:51,696 ��nk� eski s�ylediklerimiz ger�ek 460 00:23:52,063 --> 00:23:55,200 g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir. 461 00:23:55,235 --> 00:23:57,702 bu y�zy�l i�inde yada bir ba�ka y�zy�lda... 462 00:23:57,737 --> 00:24:00,822 bu gezegen �zerinde insan hayat�n�n ya�and��� bir yerde... 463 00:24:00,857 --> 00:24:02,707 yada ba�ka bir y�ld�z sisteminde. 464 00:24:02,742 --> 00:24:05,710 g�zellik bakanlar�n g�z�ndedir. 465 00:24:05,745 --> 00:24:09,464 ��renilmesi gereken ders budur alaca karanl�k ku�a��nda. 466 00:24:14,636 --> 00:24:17,139 Rod serling, alaca karanl�k ku�a�� yap�mc�s�, 467 00:24:17,174 --> 00:24:19,007 sizlere gelecek haftaki hikaye hakk�nda bilgi verecek. 468 00:24:19,042 --> 00:24:20,892 k�sa bir aradan sonra. 469 00:24:22,811 --> 00:24:25,564 ve �imdi bay Serling. 470 00:24:25,599 --> 00:24:27,432 muhtemelen bu ku�ru makineleri ile kazanmak i�in 471 00:24:28,066 --> 00:24:29,317 bir servet gerekir. 472 00:24:29,352 --> 00:24:32,437 i�ine bir kuru� koymak. 473 00:24:32,472 --> 00:24:33,688 ve d��ar� bir kart geliyor. fal�n�zda ne oldu�unu s�yl�yor. 474 00:24:33,723 --> 00:24:35,574 sadece b�yle bir makine ile gelecek hafta neler olaca��n� g�rebilirsiniz, 475 00:24:35,609 --> 00:24:37,442 biraz benzersiz 476 00:24:37,477 --> 00:24:38,693 ki i�indeki falda bunu s�yl�yor. 477 00:24:38,728 --> 00:24:39,945 do�ru �evrildi�inde. 478 00:24:39,980 --> 00:24:42,447 bu �ok ilgin� bir hikaye, ad�"tam zaman�nda" 479 00:24:42,482 --> 00:24:44,332 bay Richard matheson'�n hikayesi. 480 00:24:44,367 --> 00:24:46,201 ve siz bu hikayeye davetlisiniz. 481 00:24:46,236 --> 00:24:47,452 te�ekk�rler ve iyi geceler.